Геймерский сленг на английском: что означают AFK, GG, DPS, buff, nerf и loot

Открываете англоязычный гайд по AFK Arena: автор советует поставить другого дамагера, добавить саппорта и следить за перезарядкой способностей. В комментариях спорят, кого понерфили после обновления, а кто-то пишет GG. Если не знать игровой сленг, не всегда понятно, о чём говорят игроки. Отдельная история — фразовые глаголы вроде pick up и figure out: переводить их по отдельным словам часто бесполезно. Подробнее об этих выражениях можно прочитать здесь: https://vorika.app/blog/frazovye-glagoly-anglijskogo-yazyka-polnyj-gid/.

Если коротко: AFK означает «отошёл», GG пишут после игры, DPS связан с уроном, buff и nerf обозначают усиление и ослабление, а loot — добычу. Эти слова используют не только игроки AFK Arena, но и поклонники других RPG, стратегий и онлайн-игр. Ниже разберём значения и примеры, чтобы было проще читать гайды и переписку игроков.

AFK, BRB и GG: что означают сообщения в чате

AFK расшифровывается как away from keyboard, дословно «вдали от клавиатуры». По сути, это сообщение «я отошёл». Термин появился во времена, когда в игры в основном играли за компьютером, но прижился и на телефонах. AFK for five minutes вполне может написать человек, который играет со смартфона.

В названии AFK Arena сокращение отсылает к автоматическим сражениям и прогрессу без постоянного участия игрока. В обычной переписке I’m AFK всё равно означает, что человек сейчас не у экрана.

Рядом с AFK часто встречается BRB (be right back) — «скоро вернусь». Разница небольшая, но полезная: AFK сообщает об отсутствии, а BRB обычно обещает быстрое возвращение. Если человек пишет GTG или G2G (got to go), он уже собирается уходить: «мне пора».

GG — это good game, «хорошая игра». Обычно так завершают матч. Вариант GG WP добавляет well played — «хорошо сыграли». А вот GG EZ, где EZ означает easy, после неравного матча может прозвучать как издёвка. Всё зависит от контекста.

Ещё несколько частых сокращений:

• GLHF (good luck, have fun) — «удачи и приятной игры»; обычно пишут перед матчем.
• NT (nice try) — «хорошая попытка»; так могут поддержать после неудачного раунда.
• GJ (good job) — «отличная работа».
• TY / THX (thank you / thanks) — «спасибо».
• IMO (in my opinion) — «по моему мнению»; часто встречается в спорах о героях и составах.

Учить все сокращения подряд необязательно. Скоро вы начнёте узнавать самые распространённые сокращения без подсказок.

DPS, tank и support: кто что делает в команде

Обсуждая состав в AFK Arena, игроки обычно смотрят на три вещи: кто наносит урон, кто принимает удары и кто поддерживает остальных. В англоязычных гайдах для этих ролей используют короткие обозначения.

DPS означает damage per second, «урон в секунду». Изначально это показатель урона за определённое время. Но словом DPS называют и героя, который должен наносить основной урон. Поэтому We need more DPS — «нам не хватает урона», а Use a DPS hero — «поставь героя, который наносит основной урон».

Tank — «танк», персонаж, который выдерживает атаки. Support — герой поддержки: он помогает союзникам лечением, защитой, усилениями или контролем врагов. Healer — именно лекарь. Он может быть саппортом, но далеко не каждый саппорт умеет лечить.

В описаниях навыков пригодятся ещё четыре сокращения:

• HP (hit points или health points) — запас здоровья.
• AoE (area of effect) — действие по области: способность задевает несколько целей или участок поля.
• CC (crowd control) — контроль противников, например оглушение или обездвиживание.
• DoT (damage over time) — урон, который наносится постепенно.

Если в обсуждении пишут We need more AoE damage and some CC, игрок предлагает добавить урон по области и контроль. Даже если остальные слова незнакомы, уже понятно, что именно предлагает изменить игрок.

Buff, nerf и debuff: три похожих слова с разным смыслом

С buff легко запутаться, потому что слово используют в двух ситуациях. Во время боя buff — положительный эффект: способность подняла атаку, защиту или другую характеристику. В обсуждении обновления buff означает, что разработчики усилили героя или умение. В бою такое усиление называют баффом, а если героя усилили разработчики, говорят, что его апнули.

Nerf чаще употребляют именно при обсуждении обновлений. Разработчики сделали героя, предмет или способность слабее — значит, его «понерфили». Например, They nerfed this hero — «этого героя ослабили».

А debuff — не то же самое, что nerf. Это отрицательный эффект во время боя: замедление, снижение характеристик и другие помехи. Если встретилось The update buffed one hero and nerfed another, речь о правках баланса, а не о наложенных в сражении эффектах.

В обсуждениях героев часто встречается сокращение OP (overpowered) — «слишком сильный». This hero is OP можно понять как «этот герой имба». Ещё один термин — meta: так называют сильные и популярные стратегии или составы в текущих условиях игры. После обновления мета может измениться, поэтому старые советы не всегда остаются актуальными.

Loot, drop, quest и cooldown: слова из RPG-гайдов

Многие английские термины встречаются не в чате, а в описаниях игры и гайдах: когда объясняют, где получить награды, как собрать команду или когда применять способность.

Loot — добыча, то есть предметы и награды за прохождение. Drop — выпавшая награда или само выпадение предмета. По-русски «лут» и «дроп» иногда употребляют почти одинаково, но good loot — «хорошая добыча», а rare drop — «редкий выпавший предмет».

Quest — задание или цепочка заданий. Boss — сильный противник, для которого часто нужна отдельная тактика. Build — выбранный вариант развития или комплектации героя. А team comp, сокращение от team composition, — состав команды, сочетание героев и их ролей.

Cooldown, или просто CD, — время до повторного использования умения. Фраза The skill is on cooldown означает, что способность пока нельзя активировать снова. В русском чате скажут «скилл на КД». Ultimate или ult — сильная особая способность, знакомая игрокам как «ульта».

Ещё одна важная пара: PvE (player versus environment) — режим, в котором игрок сражается с противниками под управлением компьютера и проходит игровые испытания; PvP (player versus player) — соревнование с другими игроками. В AFK Arena есть оба типа активности, так что при поиске советов полезно сразу смотреть, для какого режима они написаны.

Почему pick up означает «подобрать», а не «выбрать»

В английских гайдах часто встречаются фразовые глаголы. Переводить их по отдельным словам часто бесполезно. Например, pick может означать «выбирать», up — «вверх», но pick up an item означает «подобрать предмет».

Несколько выражений из игрового контекста:

• Pick up the loot — подбери добычу.
• Level up your hero — повысь уровень героя.
• Figure out a better team comp — придумай более удачный состав команды.
• Run out of resources — остаться без ресурсов.
• Take over an area — захватить территорию.
• Fall back — отступить.
• Team up with other players — объединиться с другими игроками.

Не все эти действия доступны в каждой RPG и не каждую фразу вы увидите именно в AFK Arena. Зато в англоязычных обсуждениях игр такие сочетания встречаются часто. Лучше запоминать такие выражения целиком, а не пытаться переводить каждое слово отдельно.

Сравните pick a hero — «выбрать героя» и pick up the loot — «подобрать добычу». Разница всего в одном слове, а действие уже другое. Поэтому короткие реплики из гайдов иногда лучше переводить с учётом контекста, а не отдельными словами.

Пять коротких сообщений из чата: попробуйте перевести

Сначала прочитайте английскую фразу и попробуйте понять её без подсказки. Затем сравните с переводом.

1. BRB, two minutes.
   Скоро вернусь, через две минуты.
2. GG WP, that was close!
   Хорошая игра, отлично сыграли! Матч был напряжённым.
3. Our team needs more DPS.
   Нашей команде не хватает урона.
4. This boss has too much HP.
   У этого босса слишком много здоровья.
5. IMO, this team comp needs more support.
   По-моему, этому составу не хватает поддержки.

Последняя фраза особенно полезна в спорах о сборках. IMO сразу показывает, что человек высказывает своё мнение, а не объявляет единственно правильный состав.

Как запомнить геймерский сленг без зубрёжки

Лучший материал для повторения — тот, который уже встретился вам в игре или гайде. Увидели cooldown? Сохраните вместе со словом фразу The skill is on cooldown. Наткнулись на nerf? Запишите They nerfed my favorite hero. С целой фразой легче вспомнить, когда и как использовать слово.

Можно начать с пяти выражений в неделю. Через день закройте перевод и проверьте себя: чем отличается buff от nerf, что означает AoE? Потом напишите короткое сообщение на английском. Даже написав простое We need more damage, вы уже потренируетесь использовать английский, а не просто вспоминать перевод.

На форумах не нужно сразу писать длинные комментарии. Для первого вопроса хватит Which hero should I use? («Какого героя мне поставить?») или Why does this team work? («Почему этот состав работает?»). Постепенно вы начнёте не только узнавать игровые термины, но и использовать их сами.

Частые вопросы

Что означает AFK в играх?

AFK — сокращение от away from keyboard: игрок отошёл и временно не участвует в игре. В названии AFK Arena эти буквы также связаны с идеей автоматического игрового процесса.

Чем отличаются buff, nerf и debuff?

Buff — усиление: положительный эффект во время боя или улучшение героя после обновления. Nerf — ослабление героя, предмета или умения разработчиками. Debuff — отрицательный эффект во время боя.

Что такое DPS и AoE?

DPS — damage per second, урон в секунду. Так также называют героев, которые наносят основной урон. AoE — area of effect, действие по области, затрагивающее сразу несколько целей или участок поля.

Что значит GG WP в конце матча?

GG WP — good game, well played, «хорошая игра, хорошо сыграли». Обычно это вежливое завершение матча, но иногда выражение используют с иронией.